Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn? |
| WLC | הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃ |
| Trans. | he’ānōḵî lə’āḏām śîḥî wə’im-madû‘a lō’-ṯiqəṣar rûḥî: |
| AC | ד האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
| ASV | As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient? |
| BE | As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled? |
| Darby | As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient? |
| ELB05 | Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein? |
| LSG | Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente? |
| Sch | Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein? |
| Web | As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled? |
